Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Lepaskan aku.
- Kamu apakan Si Joon? - Lepaskan.
Permisi.
Apa kita saling mengenal?
Lepaskan aku. Ada apa dengan Anda?
Astaga!
Bu Jeong, jangan begini. Bicarakan saja.
Lepaskan aku!
Bu Jeong.
Kamu memihak dia hanya karena dia kakakmu?
- Begitu? - Bu Jeong.
Hentikan.
Lepaskan. Lepaskan ibu!
- Lepaskan ibu, Bodoh! - Ibu!
Lepaskan! Lepaskan ibu!
Kamu!
Yongwang-ri memang tidak punya hukum?
Kenapa dia kasar sekali?
Diam dan enyahlah.
Hei.
Siapa wanita yang dijambak
dan siapa yang didorong sampai jatuh?
- Ada apa denganmu? - Serta
kamu tahu rumah Baek Si Joon di mana?
Kak Ji Na!
Ada apa?
Kenapa Bu Jeong marah sekali?
Chung Yi...
Aku harus pergi sebelum Moo Sim datang.
Moo Sim, maafkan aku. Aku sungguh tidak tahu.
Aku sungguh minta maaf telah menghina putramu,
menyebutnya mantan napi dan pembunuh.
Maafkan aku.
Di mana putrimu?
Ji Na?
Lampiaskan saja kepadaku.
Aku siap disalahkan.
Lupakan saja. Katakan kepada putrimu
bahwa Si Joon akan mengajukan sidang ulang.
Sidang ulang?
Ya, sidang ulang.
Aku akan mengatakan bahwa Si Joon
dipenjara secara tidak adil menggantikan Ji Na
dan menjadikannya tidak bersalah.
Apa?
Kenapa kamu mengungkit masa lalu?
Lagi pula Ji Na
tidak menyeret Si Joon dan memenjarakannya!
Kamu! Bang Deok Hee!
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Kamu!
Kamu pikir ucapanmu itu masuk akal?
Di mana dia?
Beraninya kamu membuat keributan di sini!
Sialan!
Tunggu, hentikan. Ada apa dengan kalian?
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Kamu memihaknya tanpa mendengarkanku?
Aku yakin kamu mengatakan hal usil lagi.
Bukan begitu?
Moo Sim, entah apa yang dia katakan,
tapi tolong selesaikan ini dengan tenang.
Pastikan kamu menyampaikan yang baru saja kukatakan.
Kamu!
Astaga, punggungku.
Ada apa?
Apa yang kamu katakan kepada wanita baik itu?
Wanita baik apanya!
Keluar.
Tinggallah dengan ibunya Yeol Mae
atau siapa pun itu!
Astaga, punggungku sakit. Rasanya aku mau mati.
Tidak mungkin.
Teganya Kakak melakukan hal seperti itu...
Keluarga pria itu
mengancam akan membunuhku jika bersaksi untuk Si Joon.
Orang-orang datang tiap hari untuk mengganggu dan memukulku.
Mereka bahkan menemukan alamat rumah kita
dan mengancam akan melukai kamu, Ayah, dan Ibu.
Dasar bedebah.
Seharusnya Kakak bilang jika terjadi hal seperti ini.
Bagaimana mungkin kita mengalahkan orang seperti itu?
Kini kamu paham kenapa aku pergi ke luar negeri?
Setiap memikirkan Si Joon,
aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tapi aku tidak bisa menghabiskan sisa hidupku dalam rasa bersalah.
Chung Yi.
Aku...
Aku sangat mencintai Poong Do.
Setelah tahu siapa neneknya,
aku berusaha meninggalkannya karena aku tidak pantas untuknya.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Keluarganya kini mulai
memperlakukanku seperti manusia usai mendengar aku menyelamatkannya.
Bisakah kamu melupakannya, Chung Yi?
Sekali ini saja.
Baiklah.
Tapi apa Poong Do
memercayai Kakak?
Dia pasti melihatku melompat.
Dia masih percaya Kakak menyelamatkannya?
Dia
hilang ingatan.
Dia tidak ingat pernah tinggal di sini.
Atau kecelakaan itu.
Apa?
Jangan berlutut kepada sembarang orang.
Atau aku akan mengomelimu.
Udaranya dingin.
Bisakah kita melakukannya lain kali?
Kamu siapa?
Akhirnya kita bertemu.
Bokongmu tidak apa-apa?
Ini kali pertamamu
bersikap sopan.
Apa?
Bagaimana denganmu?
Kamu baik-baik saja?
Seperti yang kamu lihat.
Omong-omong,
aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kita
saling mengenal?
Kamu tampak tidak asing.
Selain itu...
Ya, begitulah aku melihatmu.
Entah bagaimana cara menjelaskannya.
Tidak, aku tidak mengenalmu.
Terkadang orang mengatakan aku tampak istimewa.
Matamu baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Maksudku...
Aneh.
Dia tampak istimewa di mata orang?
Itu mungkin?
Berhenti merengek dan bicaralah.
Ada apa?
Wanita sering bertengkar.
Kenapa kamu ingin mengetahui setiap detailnya?
Berikan nomor ponsel Ji Na.
Atau alamatnya.
Untuk apa?
Dia masuk berita karena menyelamatkan musisi.
Kamu tahu mereka berkencan atau tidak?
Bagaimana aku bisa tahu putriku mengencani siapa?
Aku hanya mengikuti. Memang kenapa?
Chung Yi yang melompat dan menyelamatkan dia.
- Berita itu salah. - Kamu melihat kejadiannya?
Kamu melihat Chung Yi melompat atau berlari?
Kamu memercayai semua ucapan Chung Yi.
Kenapa selalu menjelek-jelekkan Ji Na?
Chung Yi tidak akan berbohong.
Ucapan dia sesuai tindakannya.
Lantas Ji Na? Apa dia akan berbohong?
Ada orang di rumah?
Tadi dia di sini,
tapi sudah lama pergi.
Lihat.
Kekacauan di halaman kami. Itu ulah ibumu.
Dia sekurus ranting pohon,
tapi sekuat sapi jantan.
Apa itu cukup?
Aku menerima kemarahannya.
Kini kita impas.
Apa yang kamu bicarakan?
Si Joon, ada apa?
Jangan ikut campur.
Jangan ikut-ikutan berpikir gila seperti ibumu.
Jika kamu melakukannya, aku akan melawan.
Aku permisi.
Apa-apaan itu?
Kamu tidak akan memberitahuku?
"Dukun Raja Naga"
Chung Yi.
Si Joon.
- Kenapa kamu menangis? - Si Joon.
Aku tidak tahu
kamu sangat menderita.
Aku baik-baik saja.
Jangan menangisi itu.
Bagaimana jika dia tidak di rumah?
Haruskah kuhubungi dia lagi?
Aku akan keluar mencarinya lagi.
Kamu bertemu dengan Ma Poong Do?
Dia tampaknya tidak mengingatku.
Aku tahu.
Itu karena kecelakaannya.
Apa?
Berarti dia tidak tahu kamu menyelamatkannya?
Apa itu penting?
Kini tidak masalah karena dia baik-baik saja.
Aku melaporkan kecelakaan hari itu.
Kamu melaporkannya? Bagaimana?
Setelah mobil itu pergi,
Aku melihat kamu dan Poong Do di jalan.
Kemudian Ji Na datang.
Berarti aku tidak bisa menghubungimu malam itu karena...
Aku membuntuti taksi itu ke tempat rongsokan.
Seseorang memukulku dari belakang.
Berarti sopir tabrak lari itu menyerangmu?
Kamu sudah menceritakannya kepada polisi?
Aku tidak punya bukti.
Dengan riwayatku, aku tidak bisa melaporkannya.
Apa saat ini ada penyelidikan?
Bukankah Poong Do pewaris Grup Jubo?
Tapi kurasa polisi juga tidak peduli dengan kecelakaannya.
Benar.
Mereka hanya menanyakan beberapa pertanyaan acak kepadaku.
Haruskah aku menghubungi Bu Pimpinan?
Ya, aku dalam kekacauan ini
karena salahnya juga.
Tidak.
Jika Poong Do tahu,
maka aku benar-benar akan dalam masalah.
Pak Manajer, bantu aku membawa karung ini.
Baik.
Aku tidak bisa mengunjungi Ji Na karena si bodoh itu.
Astaga.
"Pimpinan Ma Yeong In"
Ayo. Astaga.
Kenapa...
Kenapa kamu lemah sekali padahal masih muda?
Omong-omong, siapa yang menghancurkan barang-barang Anda?
Ada dua wanita yang sangat energik.
Astaga.
Ponselku.
Anda tidak dapat dihubungkan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Bagaimana perkembangan kasus kecelakaan Poong Do?
Aku sudah menemukan saksi dan mengikuti kasusnya.
Tapi mobilnya didaftarkan secara ilegal,
jadi, sulit menemukan pengemudinya.
Mereka bilang kamera CCTV tidak bekerja dengan baik.
Bagaimana itu bisa masuk akal?
Sayangnya, inti dari kecelakaan ini adalah titik buta.
Syukurlah kalian bersama.
Ibu.
Ibu akan membiarkan Yeo Ji Na terus melakukan ini?
Dia pikir dia siapa berani bersikap seakan-akan dia istri Poong Do?
Menurutku dia mengerikan.
Siapa yang tahu apa perbuatannya di masa lalu?
Bagaimana? Kamu suka?
Aku mendapatkannya sebagai hadiah dan tidak pernah mengeluarkannya.
Lantas kenapa diberikan kepadaku?
Kamu tahu tas besar suamimu terbuat dari baja?
Aku berbelanja di pasaraya,
tapi tidak bisa menemukan tas yang seukuran miliknya.
Jadi, aku ingin kamu menerima ini saja.
Tas besarnya terbuat dari baja?
Maksudmu wadah baja itu?
Tidak apa-apa. Duduk saja dan makanlah.
Apa karena ini bukan produk baru?
Keuanganku sedang sulit saat ini.
Maafkan aku.
Bukan begitu.
Ibu, bagaimana cara membaca ini?
Apa?
Ini?
Kenapa hurufnya buram sekali?
"Kamu mau membuat boneka salju?"
Kakak orang Amerika?
Kakak terdengar seperti Elsa dan Anna.
Ibuku menghabiskan ratusan dolar untuk mengajariku...
Maksudku, dia berinvestasi besar dalam mengajariku berbahasa Inggris.
Hei.
Maukah kamu mengajari mereka
sebagai ganti tas besar baja itu?
Bagaimana?
Baek Si Joon.
Akhirnya kamu memberi tahu semua orang seperti maumu.
Tunggu saja.
Ji Na. Hei, Ji Na.
Kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
Luka itu. Apa yang terjadi?
Jeong Moo Sim sialan!
Bagaimana ini?
Bagaimana jika dia tahu Moo Sim memergoki
pembicaraanku dengan Si Joon?
Ini bukan masalah besar. Bisa kututupi dengan riasan.
Ibu mendengarnya dari Chung Yi?
Baek Si Joon terus mengancamku sampai hari ini
dan akhirnya membongkar semuanya.
Apa?
Benar. Ibu mendengar dari Chung Yi.
Aku tidak salah apa-apa.
Aku tidak memaksanya melakukan itu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Benar. Kamu tidak bersalah.
Ibu yakin kamu stres berat karena semua yang menimpamu.
Gadis malang.
Kenapa kamu mengencani bedebah seperti dia?
Ibu kira Chung Yi mengincarnya.
Itu semua sudah berlalu.
Tapi kenapa Ibu membawa tas itu?
Moo Sim marah dan mulai membuat kekacauan.
Akan memalukan jika ibu tetap di rumah.
Wanita gila itu bilang
dia akan mengajukan sidang ulang sekarang.
- Apa? - Dia menatap ibu seperti ini
dan menyuruh ibu menunggu karena akan mengajukan sidang ulang.
Bagaimana ini?
Bagaimana jika Baek Si Joon berkomplot dengannya dan melawanmu?
Aku tidak akan membiarkannya.
Tapi tetap saja...
Aku akan mengatasinya. Sebaiknya Ibu pergi.
Kembalilah dan jaga tas yang kutinggalkan bersama Ibu.
Ini ponsel manajernya.
Pimpinan Ma Yeong In baru saja menghubungi.
Ibu takut dia mengatakan hal aneh, jadi, ibu membawanya.
Sungguh?
Boleh aku bertanya?
Apa kita saling mengenal?
Sulit kupercaya
dia melupakanku.
Chung Yi.
Apa ada masalah di keluarga kita?
- Apa? - Kamu tidak tahu, bukan?
Moo Sim datang dan membuat kekacauan tadi siang.
Katakan ada apa, ya?
Itu...
Minumlah, Pimpinan Ma.
Sulit kupercaya. Ini sulit kupercaya.
Aku tahu kamu seperti ini.
Hei, kudengar kamu pernah kerja di salon di Cheongdam-dong.
Kamu bahkan bukan direktur, hanya asistennya.
Ibu melihat wajahnya?
Dia mulai takut. Berarti aku benar.
Apa yang dia bicarakan?
Ji Na, benarkah itu?
Kamu pernah jadi asisten di salon kecantikan?
Itu...
Jujurlah.
Kamu menggoda Poond Do karena tahu dia putra Grup Jubo, bukan?
Kamu mungkin mendengar seseorang di salon itu membicarakannya.
Benar, bukan?
Hentikan.
Kenapa Bibi begitu keras kepadanya?
Ma Poong Do, bibi melakukannya bukan demi diri sendiri.
Bibi berusaha mencegah sampah ini masuk ke dalam hidupmu.
Jaga ucapan Bibi. Aku tidak akan menahan diri.
Poong Do, hentikan.
Jika tidak akan menahan diri, apa yang akan kamu lakukan?
Kamu mau memukul bibi atau semacamnya?
Ibu, tenanglah.
Aku akhirnya mengerti
alasanku pergi dari rumah di usia semuda itu
dan tidak kembali lagi.
Rumah ini sama seperti mimpi buruk.
Astaga.
Dia marah karena aku mengusik pacarnya?
Ibu.
Kenapa Ibu diam saja?
Kenapa Ibu hanya mematung?
Biasanya Ibu mudah marah.
Kamu pasti mengira keluarga ini seperti lelucon.
Seharusnya kamu menyiapkan penjelasan untuk itu.
Anda yang membawaku ke sini.
Jika mereka tahu identitasku,
Anda juga akan dalam masalah.
Jangan terlalu panik.
Sebaiknya kamu memikirkan
hal yang bisa kamu lakukan untukku
jika aku membantumu.
Ji Na.
Kamu lulusan Sekolah Desain Rhode Island?
Luar biasa.
Sungguh misteri.
Jika kamu dari keluarga kaya,
kenapa bekerja di salon kecantikan sebagai asisten?
Jadi, keluargamu punya bisnis di Amerika?
Jadi, kenapa kamu bekerja di salon kecantikan?
Itu.
Orang tuaku sukses karena usaha.
Jadi, aku ingin melakukan sesuatu
tanpa bantuan mereka.
Ibu dari mana saja seharian? Ibu bahkan tidak menjawab telepon.
Ibu ke kantor polisi.
Ibu ke kantor pengacara dan bertanya.
Mereka bilang kita punya kesempatan.
Ayo ajukan sidang ulang.
Aku tidak mau.
Ibu juga tidak bisa mundur.
Meski kamu tidak mau, ibu akan melanjutkan.
Aku masih
mencintai Ji Na.
Apa?
Dasar bodoh!
Dia tidak peduli kepadamu. Dia memanfaatkanmu.
Kenapa kamu bersikap seperti orang bodoh?
Aku berusaha membencinya.
Tapi aku tidak bisa.
Aku ingin
melupakannya saja.
Baek Si Joon.
Baek Si...
Halo?
Ji Na? Ini ayah.
Ada yang ingin ayah sampaikan. Kamu senggang?
Ayah akan ke tempatmu.
Aku sedang bekerja.
Akan kuhubungi nanti.
Kenapa semua orang ingin memarahiku?
"Kantor Wakil Presdir"
Kenapa kamu
menghubungiku selarut ini?
Kamu membawa alat pendengar lagi?
Aku tidak melihat pot bunga.
Aku membutuhkan bantuan Anda.
Akan kuberikan yang Anda inginkan.
Pergilah ke Prancis bersama Poong Do.
Jangan menunjukkan kelemahanmu lagi.
Tidak kembali ke tempat kerja sudah cukup.
Aku akan menyiapkan uang untukmu.
Kamu ingin menguasai Grup Jubo untuk dirimu sendiri?
Aku juga ingin melakukan itu.
Tapi itu bukan terserah padaku.
Bisakah kita
menciptakan kondisinya?
Aku akhirnya memahami
alasanmu mengajukan permintaanmu yang sebelumnya.
Apa maksud Anda?
Kamu memintaku
untuk mengirim Nona Yeo ke cabang di luar negeri.
Kamu tidak berkata banyak,
tapi kurasa kamu sudah menduga yang terjadi hari ini.
Jika itu terlalu berat,
bagaimana jika kalian pergi bersama?
Kudengar ibumu di Prancis.
Begitu, ya.
Ibuku masih di sana.
Itu akan membantumu memulihkan ingatanmu.
Kamu tinggal di sana bertahun-tahun.
"Sup Pereda Pengar Yeolmae"
Selamat pagi.
Nasinya sedang dimasak
dan kuahnya sedang direbus.
Bu Jeong.
Bisakah kamu pergi?
Aku tidak tahan melihat anggota keluargamu.
Keluar.
Bu Jeong.
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Pak Sim.
Aku sudah menyampaikan semua hal yang ingin kusampaikan kemarin.
Bawa Chung Yi dan pergilah.
Maafkan aku.
Aku membesarkan putriku dengan buruk.
- Ayah. - Bangunlah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku akan berusaha semampuku
sebagai ayah untuk membantu
Si Joon merasa lebih baik.
Aku
tidak membencimu.
Tapi
aku merasa ini sangat tidak adil dan tidak bisa melupakannya.
Setelah yang dia lakukan kepada pria tidak bersalah,
dia mengabaikannya begitu lama.
Aku akan memastikan Ji Na juga menderita
seperti Si Joon.
Bawa ayahmu dan pergilah.
Temanku penggemar beratmu.
Semua hal tentangmu ada di sini.
Aku meminjamnya kalau-kalau
itu bisa membantumu memulihkan ingatanmu.
Semua hal tentangku?
Maaf.
Aku tidak tahu kamu di dalam.
Kamu melaporkan pekerjaan ke sini alih-alih ke kantor.
Semoga berhasil, Poong Do.
Bukankah kamu terlalu malas untuk seorang magang?
Aku kemari untuk memberikan ini.
Ini ponselmu.
Aku mendapatkannya di rumah sakit
dan memperbaikinya.
Mereka hanya bisa memulihkan beberapa foto.
Aku membawanya untuk berjaga-jaga.
Itu Paris.
Tampak familier, bukan? Itu Jardin des Tuileries.
Saat kamu tidak tampil,
kita membeli kopi
dan berjalan sampai ke Arc de Triomphe.
Aku merindukannya.
Kamu menyukai jalan ini.
Ayo ke Paris.
Apa?
Aku sangat ingin berkunjung.
Ibu, datanglah bawakan laptop yang kutinggalkan di rumah.
Ini mendesak.
Tunggu.
Ini bisa rusak jika kumasukkan ke dalam tas.
Aku harus membalutnya dengan handuk.
Ketemu. Sekarang giliranmu jaga.
Kini giliranku bersembunyi.
Yeol Mae, bukankah ini laptop?
Hei, jangan menyentuh barang orang lain.
Kamu akan diomeli. Ayo.
Pastikan dilakukan dengan benar.
Dia tidak boleh selamat
atau bergabung dengan Grup Jubo.
Pak Moon, ini aku.
Kirim seseorang ke Yongwang-ri sekarang
dan singkirkan Poong Do.
Pastikan dilakukan dengan benar.
Dia tidak boleh selamat
atau bergabung dengan Grup Jubo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Ponsel yang ditemukan di lokasi kecelakaan?
Ponsel yang kamu berikan kepadaku tadi pagi.
Apa itu sungguh milikku?
Datanglah ke firma hukum ini besok.
Sebaiknya kamu datang.
Ji Na. Kamu...
Bisakah Ayah berhenti? Hentikan!
Hidupnya dipertaruhkan.
Hanya karena dia keluar negeri, bukan berarti dia akan aman.
Aku akan melindunginya.
Sim Chung Yi!
"Istimewa"?
- Halo? - Poong Do, kamu di mana?
Ini aku, Sim Chung Yi.